Oxford Advanced Learner’s Dictionary – Ara sıra

OALD 10. baskı kitabı2020 yılında 10. Oxford gelişmiş öğrenci sözlüğüveya ESKİMİŞ, yayınlandı. Bu sözlüğün kökeni M.Ö. Deyimsel ve Sözdizimsel İngilizce Sözlük (ISED)İngilizce öğrenenler için dünyanın ilk tam teşekküllü İngilizce-İngilizce sözlüğü. ISED İngiltere’den Japonya’da İngilizce eğitimine katılmaları için davet edilen AS Hornby ve diğerleri tarafından düzenlendi ve 1942’de Kaitakusha tarafından yayınlandı. ISED. Bu süre zarfında, İngilizce uluslararası iletişim dili olarak kurulduğundan, farklı yayıncılar arasındaki rekabet, (uygulamalı) dilbilim ve sözlükbilimin gelişmesiyle birlikte, dil öğrenenler için tek dilli sözlüklerin süregelen evrimine katkıda bulunmuştur.

1990’ların ortalarından itibaren bilginin kalitesi arttı ve tek dilli sözlüklerin kullanımı daha kolay hale geldi. Anahtar kavramlar “korpus temeli” ve “kullanıcı dostu”dur. Ne tür değişikliklerin meydana geldiğini anlamak için girişlerini karşılaştıralım. kabullenmek 4. baskısında (1989) ve 10. baskısında (2020) ESKİMİŞ.

220810 img001

İlk olarak, 4. baskıya kıyasla 10. baskının okunması daha kolaydır; her tanım yeni bir satıra yazılacak şekilde iki renkte yazdırılır. bu ESKİMİŞ 6. baskıdan (2000) beri iki renkte basılmıştır. Ayrıca, 10. baskıda, başlığın yanında şu sembollere dikkat edin: 220810 img002 , 220810 img003 ve 220810 img004 . Bu semboller neyi temsil ediyor?

Oxford 3000 ve Oxford 5000

anahtar sembolü ( 220810 img002 ), kelimenin Oxford 3000 kelime listesinden olduğunu gösterir. Bu, İngilizce öğrencilerinin önce öğrenmesi gereken 3000 kelimelik bir listedir ve 7. baskıda (2005) tanıtılmış ve 10. baskı için revize edilmiştir. Sözcükler, kullanıcı için sıklık ve alaka düzeyine göre seçilmiştir. Kullanım sıklığı, Oxford English Corpus (2 milyardan fazla kelime içerir) ve alaka düzeyi, Oxford University Press tarafından yayınlanan orta ve yetişkin İngilizce kurslarının özel olarak oluşturulmuş bir külliyatı tarafından belirlenir. Ayrıca, her tanımda ESKİMİŞ Oxford 3000’den kelimeler kullanılarak yazılmıştır, bu da tanımların anlaşılmasını kolaylaştırır.
Artı işaretli anahtar sembolü ( 220810 img005 ) 10. baskıda tanıtılan Oxford 5000’deki kelimeleri ifade eder. Bu, üst düzey öğrencilerin öğrenmesi için fazladan 2000 kelime sunar. Oxford 3000 ve 5000 için anahtar semboller sadece baş kelimelere eklenmez, aynı zamanda tanımlara da eklenir.
*Oxford 3000 ve Oxford 5000 kelime listeleri hakkında daha fazla bilgi edinin.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlists/oxford3000-5000

Ortak Avrupa Referans Çerçevesi (CEFR)

Avrupa Ortak Referans Çerçevesi, yabancı dil yeterliliklerini A1, A2, B1, B2, C1 ve C2 olmak üzere altı seviyeye ayırır. Oxford 3000’den kelimeler etiketlendi 220810 img006220810 img003 ve Oxford 5000’den kelimeler 220810 img003 veya 220810 img007 .

Oxford Phrasal Academic Lexicon (OPAL)

220810 img004 Yazılı için bir kısaltmadır ve bunu belirtir kabullenmek yazılı akademik İngilizcede önemli bir kelimedir. Akademik İngilizce, çoğu kullanıcı için çok önemlidir. ESKİMİŞ, özellikle yurtdışında okuyanlar veya İngilizce dersleri alanlar. Oxford University Press, Oxford Phrasal Academic Lexicon’u (OPAL) iki külliyatın analizinden oluşturdu: Oxford Corpus of Academic English (71 milyon kelime içerir) ve British Academic Spoken English (1.2 milyon kelime içerir). OPAL, hem yazılı hem de sözlü akademik İngilizceden önemli kelimeler ve ifadeler içerir. İçinde OALD10OPAL’in yazılı akademik İngilizce bölümündeki kelimeler ve ifadeler şu şekilde ifade edilir: 220810 img004 tarafından konuşulan akademik İngilizce bölümünden kelimeler ve deyimler 220810 img008 . Hem yazılı hem de sözlü İngilizcede kullanılan kelimeler işaretlenmiştir. 220810 img009 .
*OPAL hakkında daha fazla bilgi edinin.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlists/opal

gramer gösterimi

Dikkatimizi 4. baskıya çevirdiğimizde, ilk anlamını görebiliriz. kabullenmek bu kodları içerir [Tn, Tf, Tw, Ca·n, Cn·t]. Fiil kalıplarını gösterirler. Örneğin, [Tn] geçişli fiil anlamına gelir. Bu örüntünün ile ifade edildiği göz önüne alındığında [VP6A] 3. baskıda (1974), bunu anlamak çok daha kolaydır. 4. baskının iç arka kapağında fiil türlerinin bir listesi bulunabilse de, her seferinde buna atıfta bulunmak gerçek bir güçlüktü. Yer kaplamasına rağmen, dilbilgisi kodu 10. baskıda yazılmıştır (sb birini temsil eder ve bir şey bir şey anlamına gelir). İçinde OALD10, “fiil çerçeveleri” olarak adlandırılan bu kısaltmalar, karşılık gelen örnekten hemen önce yazılır. Fiil kalıpları ve örnek cümleler OALD4 ve OALD10 aşağıdaki karşılaştırma tablosunda özetlenmiştir. 10. baskının netliği kendiliğinden açıklayıcıdır.

220810 img010

Kısayollar

Dönen OALD10her tanımın önünde mavi ile büyük harfle yazılmış bir kelime veya kısa bir ifade olduğunu ve aşağıdaki gibi bir nokta ile işaretlendiğini fark edeceksiniz. 220810 img011 . Bunlara “kısayollar” denir ve her tanımın bağlamını veya genel anlamını bir bakışta gösterirler. Tek dilli bir sözlük kullanırken, uygun anlamı seçmek göz korkutucu bir görev olabilir. Bu nedenle, 6. baskıdan (2000) itibaren, kullanıcıların çokanlamlı girdilerde gezinmesine yardımcı olmak için “kısayollar” veya “anlam alt başlıkları” tanıtıldı. Kullanıcılar, tanımları ve örnekleri tek tek incelemek yerine, kısayolları hızlıca tarayabilir, ilgili olanı seçebilir ve ardından anlamını inceleyebilir.

cisimlerin etkisi

tanıtımından bu yana Collins COBUILD İngilizce Dil Sözlüğü 1987’de, derlemlerin kullanımı sözlük düzenlemenin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Derlemler, her bir kelimenin kullanım sıklığı hakkında hayati veriler sağlar ve bu, sözlükbilimsel düzenlemenin her aşamasını, ana kelimelerin belirlenmesi ve seçilmesinden, anlam bölünmesi ve düzenlenmesine, dilbilgisel ve sözlüksel kalıpların tanımlanmasına ve örneklerin sunulmasına kadar etkiler. girişlerin nasıl olduğuna bakalım kabullenmek yapılandırılmış OALD4 ve OALD10. İkisi arasında farklılıklar vardır ve ikincisi, korpus analizinden elde edilen sıklığa dayanmaktadır.

220810 img012

Yukarıdaki karşılaştırma tablosundan da görebileceğiniz gibi fiil türleri iki ve Cn·t gösterilen OALD4 dahil değildir OALD10. Korpus analizine göre, frekans yeterince yüksek olmayabilir. gibi sık desenler gerçeği kabul et örneklerde koyu renkle vurgulanmıştır.

İngilizce-İngilizce sözlüklerin en son sürümleri, anlaşılması ve kullanılması kolay bir biçimde sunulan doğru bilgiler içerir. OALD10 büyük korpuslara göre düzenlenmiştir ve en yüksek frekanslı kelimeleri görüntüler. Oxford 3000 ve 5000 kelime listelerinin ve OPAL’in entegrasyonu gibi yenilikler, kullanıcıların temel kelimeleri tanımlamasını kolaylaştırır, Oxford 3000 ayrıca tanımların anlaşılmasını kolaylaştırır. Ek olarak, fiil kalıplarının kısayolları ve basit kısaltmaları, en son sürümü daha da kullanıcı dostu hale getirir. Eskiden sözlükler yalnızca basılı olarak bulunurken, şimdi çevrimiçi sürümlerini bulmak çok kolay. Bir sonraki yazımda dijitalleşmenin sözlüklere, özellikle editoryal süreçlere ve insanların kelime arama yöntemlerine etkilerini inceleyeceğim.

Referans:
Yamada, Shigeru. 2020. OALD10 Katsuyo Gaido [Usage Guide]. Tokyo: Obunsha Yayıncılık.
https://dic.obunsha.co.jp/oald10/dl_guide_book/OALD10_dic.pdf


Shigeru Yamada, Tokyo’daki Waseda Üniversitesi’nde Profesördür. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America’nın yayın danışma kurulundadır. Lexicography: Journal of ASIALEX’in Genel Yayın Yönetmeniydi. Uzmanlık alanı EFL ve iki dilli sözlükbilimdir. Son yayınları arasında “Tek Dilli Öğrenicilerin Sözlükleri – Geçmiş ve Gelecek” (The Bloomsbury Handbook of Lexicography, 2. baskı, Ch. 11, 2022) bulunmaktadır.

Kategoriler: Sözlükler ve Referans | Etiketler: Sözlük, Öğrenenlerin Sözlüğü, OALD, Oxford İleri Öğrenenlerin Sözlüğü, Shigeru Yamada | Kalıcı bağlantı.

797b9d8b13fa498730bda2f4263c30bd?s=70&d=identicon&r=pg

Read Previous

Wonder of Woman Kanser Araştırmalarına Başladı

Read Next

Sağlık İzlemenin Geleceği Ter mi?

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İstanbul masöz -